Cînd înfãþiºez hoþi de cai, nu spun cã nu este bine sã furi cai.
Aceasta este treaba juriului, nu a mea.
Cehov
Traducere : sinradu
sincronizare : costy67
CLANUL SICILIENILOR
vizionare plãcutã
Mîinile pe lîngã corp !
Faþa la mine !
Cînd vã auziþi strigaþi, rãspundeþi cu nume ºi prenume.
Pot sã fumez ?
Dã-i drumul.
Roger Sartet ?
Pot sã mã duc la baie ?
Stai jos.
A apãrut o problemã.
În ultima clipã, avocatul dv. a anunþat cã nu poate veni. Dacã doriþi sã amînãm...
Nu, nu e nici o problemã, dle judecãtor.
Deci, Sartet,
ancheta s-a încheiat.
Conform legii, vã prezint probele administrate în dosar,
înainte de a îl trimite acuzãrii.
Iatã copia prezentãrii faptelor.
Numele dv. este Roger Sartet.
Nãscut la 15 oct 1935,
la nr. 27, pe Rue des Cordonniers, în Nancy.
Aþi fost crescut, împreunã cu sora dv., Monique,
de cãtre tatãl vostru, angajat la o filaturã.
Pînã la 11 ani aþi frecventat relativ des ºcoala, în ciclul primar.
Dl învãþãtor Segur a spus despre dv. :
„Zîmbea întotdeauna ºi ºtia sã fie amabil”.
Este singurul lucru favorabil din întregul tãu dosar.
Cazierul vã începe de la 14 ani.
Intrã !
Poftiþi, domnule comisar !
Doar o clipã, aproape am terminat.
Dupã o serie de jafuri cu mînã armatã, în care aþi dovedit o brutalitate inumanã,
ajungem la ora actualã, la atacul bijuteriei „Caron”.
Pe 15 iunie, cu puþin înainte de închidere, aþi intrat singur în magazin
ºi aþi deschis focul imediat.
Aþi luat 65 de milioane de franci vechi în bijuterii ºi ai fugit.
Trei luni mai tîrziu, înconjurat de poliþie la domiciliul propriu,
refuzaþi sã vã predaþi ºi deschideþi focul,
ucigîndu-i pe inspectorii Pontier ºi Saurel.
Aþi refuzat constant paternitatea acestui hold-up,
dar analiza balisticã a dovedit cã gloanþele proveneau din arma
cu care au fost uciºi cei doi inspectori.
Acestea sînt faptele de care sînteþi învinuit.
Vã pun întrebarea ritualã :
- Aveþi ceva de adãugat ? - Îmi menþin depoziþia, dle judecãtor.
Foarte bine.
„Aceastã declaraþie o susþin ºi semnez”. Semnãtura aici ºi aici.
Îmi pãziþi dosul, dle comisar ?
Nu tocmai.
Îmi cer scuze cã vã trebui sã vã sculaþi dimineaþa ca sã ajungeþi la execuþia mea.
Nu-þi fã griji.
Voi fi acolo.
Mulþumesc, dle judecãtor.
- Dosarul Perez, dle judecãtor. - Aproape cã renunþasem !
Mulþumesc, dar nu mai fumez de 13 zile
ºi... 6 ore în cap.
Nu le duceþi dorul ?
Cum se vede !
Nu le înlocuieºte, dar ajutã.
Hai, porneºte !
Treceþi odatã ! Ce aºteptaþi ?
Fratele vostru e liber.
Bine.
Domnule !
Cînd mã va contacta ?
Cu cît mai puþine veºti, cu atît mai bine.
- Un instrument modern. - Un deschizãtor de conserve.
Sînt siderat, dle comisar.
Siderat ?
ªtii ce ne-a costat ultima datã ? Doi oameni.
ªi data viitoare poate va fi rîndul lui.
Sau poate chiar al meu.
O sã-mi zici cã nu eºti plãtit pentru asta ºi cã nu e treaba ta.
Dar va fi !
Voi cere sã fii concediat !
Þi-am cerut eu ceva ?
Încearcã sã se lase de fumat ºi de asta e plin de draci.
O sã ºtiu de acum.
Mai bine continuã sã fumeze.
Vittorio Manalese & Fiii Jocuri electronice
Mulþumesc.
De ce ne-ai cerut ajutorul nouã ?
Îl cunosc pe Aldo ºi ºtiu cã e de încredere.
Poftim.
- Trebuie sã valoreze o sutã... - Uºurel, vom afla imediat !
ªtii, nu e o idee rea,
sã-þi ascunzi banii aºa.
Deci ?
Este puþin mai mult decît ai estimat.
Totalul se ridicã la 145 milioane de lire.
Cînd o sã fie totul gata ?
În cîteva zile clientul o sã aibã banii.
Ce sã fac cu banii ?
- Continui sã cumperi în Sicilia ? - Da.
Am o opþiune de cumpãrare pentru niºte pãmînt,
care se învecineazã cu ale mele.
Cu totul ar fi 5000 hectare.
- Vrei sã te retragi acolo ? - Da.
O sã te plictiseºti de moarte.
Aveam 9 ani cînd am pãrãsit Sicilia.
Acum, cînd voi ajunge, toþi se vor pleca dinaintea fostului cerºetor.
Va fi nemaipomenit !
În plus, pãrinþii mei sînt înmormîntaþi acolo, au un mormînt splendid.
Toþi sînteþi la fel.
În America, Tony Nicosia ºi-a înmormîntat tatãl într-un sicriu de platinã.
Cei în viaþã au nevoie de bani !
- Tu ce legãturã ai cu ceilalþi ? - Sînt soþia lui Aldo.
Aici stãm, eu ºi Aldo.
Vom sta cu socrul meu cîteva zile,
cît stai tu aici.
Gãseºti tot ce vrei în frigider.
Aici este baia.
O sã schimb lenjeria.
El e Turi Locascio, prietenul meu.
Familia mea : Aldo, bãiatul cel mare...
Încîntat.
Sergio, mezinul,
fiica mea, Tereza,
ºi soþul ei, Luigi...
Bunã, bunicule !
Nepotul meu,
Maria, soþia mea. Vã cunoaºteþi deja.
- Ce mai faceþi ? - Bine, mulþumesc.
Încîntatã de revedere.
Jeanne, soþia lui Aldo. E franþuzoaicã.
Bunã ziua.
Stai la masã.
- Ce mai faci ? - Bine.
Roberto !
Bun.
Brînzã.
Aldo !
Spune-i sã nu mai poarte fuste aºa de scurte.
O bere, vã rog.
Sã-mi iau liber ?
Dacã eºti rezonabilã, nu e nevoie.
- Atunci îmi iau liber. - De ce ?
Ai ceva pe conºtiinþã ?
Mã luaþi drept proastã ?
E legat de fratele meu. Am citit ziarele, ca toatã lumea.
Nu ºtiu nimic mai mult.
Vedeþi ? Nu am cum sã vã ajut.
Nu am întrebat nimic.
Atunci ce doriþi ?
Doar sã-þi spun asta :
Telefonul ãsta,
ca ºi acela public,
ca ºi cel de acasã,
toate sînt ascultate.
Tu eºti urmãritã permanent.
Orice ai încerca sã faci,
cineva de lîngã tine te va întreba de sãnãtate.
Vã irosiþi timpul. Nu va încerca sã mã sune.
Se poate.
Dar, dacã o va face, o sã audã doar „Monique Sartet nu este aici”
sau „Nu, ea nu mai lucreazã aici”.
Dacã spui orice altceva,
nu o sã pot sã te ajut.
ªi asta mi-ar rupe inima.
Nu înþeleg. De obicei cel urmãrit nu este avertizat.
Acum e invers.
Urmãritul e prevenit,
pentru a te feri de ce e mai rãu.
Bun, acum nu putem decît sã aºteptãm.
Credeþi cã Sartet va încerca sã o sune ?
Da.
ªi, cum nu va putea vorbi, va veni personal.
Adicã sper sã fie aºa.
ªi dacã nu îl prindeþi nici atunci...
Cu Monique Sartet, vã rog !
Cînd îi începe programul ?
Dar mai lucreazã acolo, nu ?
Alo ?
Bunã ziua.
V-am adus niºte provizii.
Mulþumesc.
Nu e foarte înþelept ce aþi fãcut.
Familia Manalese s-ar înfuria tare dacã ar ºti.
Atunci du-te ºi spune-le !
- Oricum n-ai face-o. - De ce nu ?
De asta !
Vedeþi, am tot ce îmi trebuie.
ªi atunci, dupã dumneata, de ce am venit ?
Din curiozitate.
Ai un criminal în casã ºi vrei sã-l vezi bine.
Pentru cã alþii nu folosesc pistolul !
E o dovadã de inteligenþã sã nu tragi.
ªi este ºi mai greu.
Acum vorbeºte partea Manalese din tine, foarte plinã de sine.
În „clanul Manalese” eu sînt singura care nu are legãturã cu Sicilia.
Ce simþiþi cînd trageþi ?
Deci de asta sînteþi interesatã ?
O sã vã spun :
face „bum” în urechi !
ªi cînd el cade în faþa ta, ce simþiþi ?
Nimic.
Totul se petrece foarte repede.
ªtiþi de ce am tras prima oarã ?
Fiindcã trecãtorii mã ignorau...
Trebuie sã fi arãtat destul de neconvingãtor.
Vedeþi, asta e tot...
Acum plecaþi, cã de doi ani n-am vãzut o femeie.
- Unde e ? - În camera 36.
El este ?
Sînt sigur.
S-a dus la lift imediat.
ªi fata... o cunoºti ?
Simone e o clientã regulatã.
Sunã în camerã.
Haide !
Întreabã-i dacã vor ceva de bãut.
Da ?
Nu ºtiu, stai sã întreb.
Vrei ceva de bãut ?
ªampanie.
Aveþi ºampanie bunã ?
Vrem o sticlã.
Uite, pentru ºampanie.
ªi asta pentru tine.
Dacã ar fi toþi clienþii ca tine...
Sã profitãm, dacã tot e prima oarã cînd plãtesc pentru asta.
Zi, nu te-a mirat ºampania ?
Nu, nici o problemã.
Nu ºtiu ce l-a apucat. E prima datã cînd dl Albert vrea sã facã vînzare.
Ce se întîmplã ?
Jean-Marie Ballard.
Antoine Lecarpe.
Giorgio Bennini.
Nicolas Ramsky.
Ãºtia-s toþi ?
Da, dle comisar. Au fost cinci în celulã, ãºtia patru ºi Sartet.
Sã începem.
Nume, prenume, meserie.
Jean-Marie Ballard, Inginer electronist,
La zdup de cît timp ?
- De trei luni. - Pentru ?
Ce aþi pãþit ?
Am fost la Roma sã instalez sistemul de securitate al unei expoziþii.
Expoziþia de bijuterii franþuzeºti de la Galeriile Borghese.
Bijuteriile valoreazã miliarde.
Lucram de cam o lunã,
dar am reuºit sã termin mai repede,
Am venit acasã neanunþat,
voiam sã fac o surprizã soþiei.
Am gãsit-o...
În fine, era în pat cu un ins.
Mi-am pierdut cumpãtul.
Aveam o armã într-un sertar...
ºi am tras.
Aþi fost coleg de celulã cu Sartet.
Cum v-ai înþeles cu el, bine ?
Da. Era cel mai amabil dintre toþi.
În plus, a fost foarte bine crescut...
Poftim.
Planul sistemului de securitate de la Vila Borghese din Roma.
Este desenat de inginerul care l-a instalat.
Cu talentul la desen stã mai rãu.
A fãcut ce a putut, þinînd cont cã a desenat pe podea.
Nu þi s-a pãrut ciudat cã þi-a spus totul atît de uºor ?
Chestiune de ambianþã.
Închis pentru prima oarã. O dramã pasionalã.
Plînge, e deprimat, se agaþã de prima persoanã care e drãguþã cu el.
Nici n-a trebuit sã-l scutur sã-mi spunã, pur ºi simplu l-am ascultat.
În fiecare zi mai povestea cîte ceva.
Dupã mine,
asta e lovitura secolului.
Da, dar vrem sã nu fie victime.
Asta nu poþi ºti înainte.
Noi vrem sã ºtim, de asta sîntem aici.
Dacã nu-þi place riscul, fã-te mai degrabã popicar.
Vorbeai cumva cu mine ?
Sergio !
Cred cã putem avea încredere în acest inginer.
Dar în tine nu mã pot încrede !
- În mine ? - Da, în tine.
Pentru cã gîndeºti de sub curea.
Era sã ne trimiþi la ocnã azi-noapte, ca s-o faci pe cocoºul la un hotel.
Ai fi preferat sã o fac aici ?
La 35 de ani e ceva normal.
La 65 e ºi mai normal sã mã gîndesc sã nu mã bag în afacerea asta.
Îþi respect alegerea.
Sînt ºi alþi interesaþi.
Nu te reþin.
Dar te-ai întrebat cui vei vinde bijuteriile ?
Nu e o problemã, cînd sînt vîndute la jumãtate de preþ.
Da ?
Cunoºti mulþi oameni care pot pune 5 miliarde pe masã ?
Sau mãcar unul ?
Dar dumneavoastrã ? Cunoaºteþi ?
Da, eu cunosc.
Deci ce propuneþi ?
Nu-þi fã griji pentru nimic ºi stai aici, nu mai faci nici o miºcare.
Eºti prea imprudent ca sã ieºi.
Bine.
Dar vã previn cã sînt implicat în afacerea asta.
Mai ales cã ideea îmi aparþine.
Alo, domniºoarã ? Faceþi-mi legãtura cu New York.
Tony Nicosia.
New York, 957 - 5000.
Vittorio, nu îþi ajunge pãmîntul cumpãrat ?
Vrei mai mult mereu.
Îl ascundem pe omul ãsta, dar e pentru ultima datã !
Dupã asta sã ne întoarcem în patrie.
Chiar te grãbeºti sã mori ?
Alo ?
Da.
Vreau sã vorbesc cu dl Tony Nicosia.
Vittorio Manalese.
Exact.
Alo, Tony ?
Vittorio la telefon.
Sper cã nu te-am trezit.
Acolo e trei dimineaþa ? Niciodatã nu ai putut sã faci lucrurile ca ceilalþi.
Nu, nu te-am sunat pentru afaceri.
Mai degrabã, sã îþi propun o vacanþã.
Ce zici de un drum la Roma în doi ?
Nu e grabã, în vreo douã-trei zile.
ªtii de cînd nu ne-am vãzut ?
Au trecut 37 de ani, bãtrîne.
Anunþã-mã cînd ajungi în Roma ºi o sã te aºtept la aeroport.
O sã mã recunoºti imediat, nu m-am schimbat.
Parcã spuneai cã nu te-ai schimbat !
Cum vezi !
O, Doamne !
- Vorbeºte în francezã. - Ai dreptate.
Sub mochetã e un sistem de alarmã.
În perete, jos, e un altul.
Microfoane speciale.
Detectoare de ºoc.
Totul este ca în schiþã.
Da, totul, mai puþin asta !
Uite.
- Ce-i asta ? - O sã afli în scurt timp.
Cînd va fi pornit sistemul, alarma se va declanºa imediat.
Asta din cauza ceasului tãu ?
Ce crezi, cã îmi sacrific ceasul degeaba ?
Cunosc multe, dar sistemul ãsta mi-e necunoscut.
- E american ? - Da.
Bravo. ªi cum funcþioneazã ?
Pe baza undelor.
Un tic-tac al ceasului...
Orice miºcare perturbã undele ºi declanºeazã alarma.
Nici linia directã cu poliþia nu era prevãzutã.
Hai, sã uitãm de toate astea, bãtrîne.
Oricum, mãcar am apucat sã ne revedem.
Sus mîinile.
De aproape, stai aºa !
Ai înþeles ?
Cîþi ani are nepotul tãu ?
Aproape ºapte. Dar al tãu ?
Nouã ani ºi jumãtate.
Dupã cum vezi,
nu am venit degeaba.
ªtii, Tony,
peste douã sãptãmîni bijuteriile vor ajunge la New York.
Lucrul a fost deja anunþat la New York.
Transportul de la Vila Borghese la aeroport
va fi cu siguranþã sub protecþia armatei.
Fiind vorba de 25 de miliarde, poþi sã fii sigur.
Deci nu se poate face nimic aici.
Iar escala de la Paris va fi în aceeaºi termeni.
Doar uniformele vor fi altele.
Iar la New York pazã va fi de cel puþin zece ori mai mare.
Sistemul de alarmã de la New York va fi similar celui de la Roma.
Multiplicat cu zece.
Domnilor, aþi ales ceva ?
Iau avionul ºi toate accesoriile.
Iar eu
cumpãr asta.
- Sã ambalez cadourile ? - Da, vã rog.
Ascultã, am o idee.
Dacã avionul nu ar ateriza la New York...
- Vrei sã-l deturnezi ? - De ce nu ?
Asta ar putea fi fãcut din motive politice.
Ar fi o soluþie bunã.
Ai tãi te-ar decora.
Dar noi am fi întîmpinaþi de poliþie imediat ce aterizãm.
Parcã ºi poþi vedea faza.
Trebuie sã ne gîndim la afacere, separat.
Dacã îmi vine vreo idee, îþi voi trimite pe cineva
cu cealaltã jumãtate.
Dacã ai tu vreo idee, procedezi identic.
Dacã nu gãsim nimic, ne revedem peste 40 de ani.
Dar la fel de neschimbaþi !
Ce doriþi, domnule ?
Dl Manalese ?
Da.
Copii, Tony a avut o idee genialã.
Mã întorc.
Luigi ! Spune Teresei sã închirieze o vilã,
izolatã, lîngã frontiera italianã.
Aveþi ceva de bãut ?
Ce aþi dori ?
Scotch, vodcã, gin... Ce aveþi.
Thierry !
Am nevoie de cinci paºapoarte false.
Pentru cine ?
Pentru Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne ºi pentru mine.
Cînd vor fi gata ?
Într-o sãptãmînã.
- Pe ce nume ? - Nume simple. Stai...
Charles Bosquet,
Suzanne Haussmann,
René Pereire,
André Spontini,
ºi Robert Levallois.
Astea sînt bune.
Nu aveþi dreptul !
Sînteþi nebuni ? Opriþi-vã !
Mã voi plînge comisarului ! Mã voi...
Ei, te ascult !
Ce vreþi sã spun ? Nu înþeleg !
Voiai sã te plîngi comisarului.
Profitã, sunt numai urechi.
Dormeam liniºtit, mi-au intrat în camerã ºi au întors-o pe dos.
ªi n-au gãsit nimic. Eu nu am nimic de ascuns !
Asta-i tot ?
Da.
Vreau un avocat !
O sã rãcesc, dle comisar. Am o sãnãtate fragilã.
Putem sã uitãm de asta
dacã eºti de treabã ºi ne ajuþi.
Ãsta îþi pare cunoscut ?
Pascal Lastaldi ?
Habar n-am cine-i, pe cuvînt.
Nici fotografia nu þi-e cunoscutã ?
Nici.
Ai pãstrat celãlalt pacheþel ?
În fotografie nu e Sartet ?
Aºa !
Avea asupra lui paºaportul ãsta cînd a fost arestat, înþelegi ?
Rovel ! Cine l-a fãcut ?
Nu-i rãu.
Lucru bunicel. Am vãzut ºi mai bune, dar...
N-am nevoie de o analizã ºi de note, ci de un nume ºi o adresã.
Eu nu fac aºa ceva...
Nu pot ! Chiar nu pot !
Înþeleg. Ai o crizã de conºtiinþã.
Exact ! Ce vreþi de la mine nu pot face, dle comisar !
Eu nu sînt ca tine.
Aºa cã îþi dau eu o adresã : cea a Poliþiei.
Umflaþi-l !
Domnule comisar !
Nu mai ºtiu adresa, dar ºtiu drumul.
- Cine e ? - Sunt eu, Raymond.
- E Raymond. - Deschide-i.
Tu eºti Malik ?
Cu cine am oroarea ?
Vom face prezentãrile imediat.
Faceþi curãþenie aici ºi trimiteþi-l pe Rovel acasã !
Cred cã îþi recunoºti opera.
Nu fac fotografii pentru acte.
Cum se vede, fac doar fotografii artistice.
Ascultã cu atenþie, Malik,
sînt gata sã uit cã faci fotografii „artistice”.
Sartet are nevoie de acte.
Tu i le oferi, deci încã are nevoie de tine.
L-ai vãzut ?
Paºaportul acela þine de trecut.
Dacã mai fãceam acte, nu trebuia sã mã apuc de pornografie.
Asta e cea mai bunã dovadã.
În dubã cu ãºtia !
Nu mã întreba de mandatul de percheziþie !
Aºa deci...
Ce zici...
Uite aici.
Am gãsit, dle comisar !
Levallois, Robert.
Pereire, René.
Bosquet, Charles.
Spontini, André.
Haussmann, Suzanne.
Care este pentru Sartet ?
Nici unul dintre ele.
Sartet e prea periculos.
Nimeni nu vrea sã riºte totul, ajutîndu-l.
Dã-mi fotografiile.
Fotografiile, Malik !
Sau va trebui sã-þi rãscolim cocioaba ºi ºtii cã mã pricep la asta.
Mai bine mi le dai de bunã voie.
În spate.
Pe cuvînt.
Poftim negativele, dar vã jur cã nu e Sartet.
Pot s-o dovedesc, le developez imediat.
Mii de tunete, s-a voalat !
Cred cã o sã ajungi sã regreþi asta.
La zdup cu el !
Developeazã ãstea, poate avem noroc.
- Dle comisar ! - Da.
Veniþi puþin.
Numerele celor apropiaþi.
Patru nume.
Voi le verificaþi pe primele douã, eu pe celelalte.
O sã încep cu acest Leoni.
Pornim cînd sînt gata actele. Cu Sartet ce e ?
Pleacã chiar acum.
- Cine conduce ? - Jeanne.
Spune-i sã meargã încet.
- ªefu' ! - Ce e ?
Legat de Malik.
Vã spusesem... cã Malik nu vã ºtie numãrul de telefon.
- Deci îl are sau nu ? - Nu-l are, ªefu' !
Îl are pe al meu, aºa cã poate sã afle unde lucrez.
Dar n-o sã se întîmple nimic, Malik nu e un papagal.
Trebuie sã ne aºteptãm la o vizitã a Poliþiei aici, la un moment sau altul.
O sã-l anunþ pe dl Manalese.
Nu opriþi nicãieri. Vila e spre San Remo, la ieºirea din munþi.
Doriþi sã îmi vorbiþi ?
- Sînteþi domnul Manalese ? - Da.
- Comisar Le Goff. - Încîntat.
Vreau sã vorbesc cu un angajat al dv.
Trimit sã-l cheme. Cine e ?
Leoni.
Dar l-am concediat pe Leoni.
Asta s-a întîmplat cam acum...
douã-trei luni. Pot sã mã uit în acte.
Pot sã întreb de ce l-aþi concediat ?
Nu a fost din motive profesionale. A fost un lucru mai delicat.
Mai exact ?
Nu am nici o dovadã,
dar într-o zi a dat de aici un telefon, care mi s-a pãrut foarte ciudat.
Vorbea despre permise auto ºi paºapoarte.
Mi-a dat impresia cã s-a bãgat în niºte lucruri urîte pentru un ban în plus.
Acte false ?
Nu ºtiu. Oricum, am preferat sã-l concediez.
Ar fi trebuit sã anunþaþi poliþia.
ªtiu, dar nu aveam nici o dovadã.
ªi e sicilian, ca mine. Am vrut sã-i dau o ºansã, dar sã stea departe de mine.
Vedeþi, aici avem o afacere de familie.
Vreau sã mã retrag în curînd în Sicilia ºi nu doresc sã las o amintire urîtã.
ªtiþi ceva de paºapoartele acestea ?
Bosquet.
Pereire.
Levallois.
Parcã ar fi adunate din tot Parisul.
Nu, nu îmi spun absolut nimic.
Dar aceste fotografii ?
Ce-i asta, o glumã ?
Da, o glumã foarte proastã pentru noi.
O luminã aprinsã prea repede ºi trebuie sã pornim de la zero.
Nu încercaþi sã înþelegeþi.
Nu vã spun „pe curînd”.
Nici o problemã, domnule comisar.
Treceþi cînd doriþi, nu-i nici o problemã.
- Ce doriþi ? - Un suc, vã rog.
- De portocale sau... - Orice.
Mulþumesc.
Ieºiþi puþin afarã. Cineva vã aºteaptã.
Primul corner pentru Franþa.
Charley Loubet va executa lovitura.
- Zîmbeºte, fã-te cã vorbim. - Monique !
Nu te uita la mine !
Ascultã bine, Monique.
Eu o sã plec.
Plec din Europa pentru totdeauna.
Ai avut multe belele din cauza mea, dar gata.
Gata, nu ai de ce sã plîngi.
Sau o sã-þi lipseascã avocaþii, vizitele la puºcãrie ?
Îmi þii locul ?
- Cît e scorul ? - Doi la unu.
- Ce e jos ? - Nimic. Stã cu o prietenã.
O sã-þi trimit bani cînd ajung unde mã duc.
Aldo þi-i va trimite prin poºtã.
Iatã...
Asta-i tot.
Nu puteam sã plec fãrã sã spun „La revedere”.
Pa, surioarã !
N-am vãzut niciodatã sã fie omorît un peºte aºa.
Atunci nu aþi vãzut nimic.
Mama ta nu trebuie sã afle cã m-ai vãzut aici.
De ce ?
Nu vrea sã fac plajã.
Ai promis, Roberto. Nu vei spune nimic nimãnui.
Fii atent...
De acum nu mai bei, înþeles ?
Nici o grijã, ºtiu sã mã controlez.
Sper.
Bunã seara, Sartet.
Bun, totul e gata de azi în douã zile.
Sunt opt persoane : patru bijutieri, trei paznici
ºi reprezentantul companiei de asigurãri.
Acesta va ajunge mîine la Roma.
Are o camerã la Hotelul „Minerva”.
Numele lui este Edward J. Evans.
Atenþiune, atenþiune, pasagerul Evans e rugat sã meargã la biroul de informaþii.
Scuzaþi-mã, sunt dl Evans, m-aþi chemat ?
Domnul Evans ? Sunt Mario Bianchi, de la Poliþia italianã.
Vã voi duce la hotelul dv.
Sînteþi foarte amabil, mulþumesc.
- Stau la „Minerva”, dacã nu mã înºel. - Exact.
La „Minerva”.
Edward Evans.
Am o rezervare.
Într-adevãr, pentru o noapte, mi se pare.
- Da. - Camera 332.
Poftim paºapoartele, domnilor, puteþi merge la bord.
Dl Packard ?
Dl Valac ?
Dl Goldenstein ?
Dl Van Peters ?
Dl Evans ?
Dl Maxwell ?
Dl Feccio ?
Dl Stern ?
United Overseas Airlines.
Ultimul anunþ pentru zborul 404 spre New York.
Poarta nr. 10.
Cãpitanul ºi echipajul navei vã ureazã bun venit
la bordul cursei Roma-Paris- New York.
United Overseas Airlines 404 cere permisiunea de decolare.
United Overseas Airlines 404 are permisiunea sã decoleze de pe pista 25.
Vom zbura la 10500 m altitudine,
cu 850 Km/h.
Vom ajunge la urmãtoarea escalã, Paris - Orly, la 12:30, ora localã.
Zborul United Overseas Airlines 404,
venind de la Roma cu destinaþia New York,
a aterizat pe aeroportul Paris-Orly.
Îmbarcarea pasagerilor pentru New York se face la poarta nr. 12.
Pentru zborul 404 al United Overseas Airlines spre New York
se fac îmbarcãri imediat, la poarta nr. 12.
Puteþi rãmîne la bord, dacã doriþi.
Sînt doamna Evans.
Soþul meu este în avionul de la Roma. Am stabilit sã ne întîlnim aici.
Evans ? Un moment, vã rog.
Dl Evans este rugat sã ia legãtura cu dna Evans.
Soþul meu are o misiune specialã.
Da, da, înþeleg.
Soþul dv. a rãmas în avion. Puteþi merge la el imediat.
Soþul meu profitã de misiunea sa pentru a-mi arãta New Yorkul.
- Stã în faþa avionului. - Mulþumesc.
Trebuie cã e o greºealã.
- Acum vin din avion... - Scuzaþi-mã.
Da.
Sînteþi cãutatã, doamnã.
Alo ? Da.
Da, vorbesc francezã. Cu cine vorbesc ?
Serviciul de securitate al Poliþiei franceze.
Am un mesaj confidenþial pentru dv.
Soþul dv. a rãmas la Roma. Va lua mîine avionul.
Aceeaºi companie, acelaºi zbor, aceeaºi orã.
Aveþi locul rezervat.
Ceea ce vã spun este strict secret.
Adevãratele bijuterii vor sosi mîine. Azi în avion sînt copii.
Este o mãsurã de siguranþã suplimentarã.
Mulþumesc mult, dle. Voi lua avionul de mîine.
Nu mai iau avionul acesta, drã. Trebuie sã îmi recuperez bagajele.
Mulþumesc mult.
Atenþie, vã rog !
Zborul 404 al United Overseas Airlines
cu destinaþia New York - îmbarcarea imediatã.
Aº vrea sã sun la Roma, la Hotelul „Minerva”.
Cartea de telefoane a Romei este acolo.
Sunaþi la Roma, 46-34-40, Hotel „Minerva”.
Doamnelor ºi domnilor, vã vorbeºte cãpitanul.
Am plãcerea de a vã ura bun venit la bordul acestui Super DC-8.
Plecãm de pe aeroportul Orly în circa 10 minute.
Vremea se anunþã bunã. Vînturile din vest sînt slabe, deci vom avea un zbor liniºtit.
Ar trebui sã ajungem la New York cam în ºapte ore ºi un sfert.
Vã voi mai oferi informaþii privind zborul.
Vã mulþumesc pentru atenþie.
Alo ? Da, mulþumesc. Teheran, cabina 5.
Alo, da. Mulþumesc.
Legãtura cu Roma, cabina 7.
Alo ? Hotelul „Minerva” ?
Vreau sã vorbesc cu dl Evans.
E - V - A - N - S.
Bunã, Bourdier ! Ce mai faci ?
Bine.
Tot nu fumezi ?
Nu, dle, tot nu !
- Mergi la masã acum ? - Vreau doar o cafea, am mîncat la Orly.
Gata, ai expediat bijuteriile ?
În patru ore vor fi la New York ºi eu voi fi mai liniºtit.
Cum merge cu Sartet ?
Nu nemaipomenit. Pe moment bîjbîi pe întuneric.
- Salut. - Ciao.
Vã vorbeºte cãpitanul. Mergem cu 840 km pe orã.
Vom ajunge la New York în trei ore ºi 45 de minute.
Mulþumesc pentru atenþie.
- Nu, mulþumesc. - Dã-mi niºte ºampanie, drãguþã.
United Overseas Airline 404 cheamã New Yorkul.
Poziþie : 54 nord, 40 vest, 17:05.
Nivel de zbor : 350.
Bagajele mi-au rãmas în avion, soþul meu nu mai este la Roma,
nu a fost rezervat nici un loc sub numele „Evans” pentru mîine.
Dv. m-aþi sunat sã îmi spuneþi sã nu iau avionul de azi !
Vreau sã ºtiu ce s-a întîmplat cu soþul meu !
Dnã, calmaþi-vã, vã rog !
Nu v-am sunat eu.
Ce ºtim sigur e cã un domn Evans se aflã în avion.
Dar nu era soþul meu ! Am fost în avion !
Aveþi permisiunea de a vã apropia de Aeroportul Internaþional New York.
Pãstraþi nivelul de zbor 350.
Aici Overseas 404, recepþionat. Ne conformãm.
Revizuiesc estimarea iniþialã : New York 2-0-3-0.
Nu miºcaþi ! Puneþi-vã astea !
Nimeni nu miºcã !
Vã previn, nu voi face ceva ce ar putea pune pasagerii în primejdie.
Veþi face tot ce vã spune, altfel o încurcaþi.
Tu, pleacã ! N-avem nevoie de tine.
Stai jos !
Tu, sus ! Te înlocuim.
Du-te !
Încã unul.
New York, aici Overseas 404, cer permisiune sã cobor.
Overseas 404, ai permisiunea sã cobori pînã la 200.
Din poziþia actualã înaintaþi, apoi vã pregãtiþi de aterizare, pe pista 22.
New York, aici Overseas 404. Cobor acum la 200.
Nu.
Ãsta e !
El e, cu ochelari aºa !
Uitaþi-vã bine, sunteþi sigurã ?
El este, vã spun !
- E în birou ? - Cred cã da.
Le Goff !
Ce-ai pãþit ?
Sartet e în avion spre New York... Avionul cu bijuteriile.
Sunã la New York, imediat.
Alo, daþi-mi New Yorkul, imediat.
Daþi-mi un foc !
Overseas 404 aterizeazã în 20 de minute.
- Poþi amîna aterizarea ? - Cît timp ?
- Zece minute. - Desigur.
Fã-mi legãtura la Paris, cu Le Goff.
Overseas 404 se amînã cu 10 minute.
Overseas 404, aici New York.
Rãmîi la 220, aterizarea se amînã din motive de trafic.
New York, aici Overseas 404. Recepþionat.
Overseas 404, dupã aterizare tragi la poarta 107,
aflatã în partea de nord, pentru o acþiune specialã a poliþiei.
Aici Overseas 404, am recepþionat. Poarta 107.
Nu înþeleg ce vreþi sã faceþi.
E politicã sau e legat de bijuterii ?
Aþi auzit cã la aeroport vã aºteaptã poliþia.
Dacã deschideþi focul aici, avionul se poate rupe.
Întreabã-l ºi pe el !
Dacã eºuãm, noi oricum sîntem în aer, aºa cã nu avem nimic de pierdut.
Aºa cã urmeazã-ne instrucþiunile ºi gîndeºte-te la pasageri.
Nu te-am mai vãzut... ºi e pãcat !
Nu e trist ? Nimeni nu mã remarcã.
Nu te grãbi.
Ce face disearã ?
Încã nu ºtiu exact.
Dar acum trebuie sã vã ocupaþi locul.
Overseas 404, aici New York. Coboarã la 1200 m.
Schimbã frecvenþa pe cea a turnului de control : 127,4.
New York, recepþionat. Zborul 404 comutã pe 127.4.
Alo ?
Alo, Le Goff ?
Acum plec din camera de control.
Turnul de control ghideazã acum aparatul.
Va ateriza în cîteva minute.
Overseas 404, aici New York. Vireazã la 273.
Contacteazã turnul de control internaþional pe frecvenþa 119,1.
Pregãtiþi coborîrea finalã.
New York, aici Overseas 404, recepþionat.
Sînteþi nebuni ? Vom survolãm oraºul !
Stai cuminte, cãpitane.
Sau trag.
Dnelor ºi dlor, în cîteva minute vom ateriza la New York.
Vã rugãm sã vã aºezaþi, sã vã puneþi centurile ºi sã stingeþi þigãrile.
Vã mulþumesc pentru atenþie.
Dnelor ºi dlor, în cîteva minute vom ateriza la New York.
Overseas 404, încotro te îndrepþi ? Recepþie !
404, mergi în direcþia 343.
Toate aeronavele !
Pãrãsiþi zona aeroportului !
Îndreptaþi-vã spre nivelul de zbor 50. Confirmaþi.
- National 253, recepþionat. - United 580, confirm.
Novembre Charlie 105, recepþionat.
Pot sã ºtiu unde vrei sã aterizãm ?
Accesul interzis. ªosea în lucru.
Flapsurile la cinci.
Scoate trenul.
Trenul de aterizare scos.
Flapsurile la 35 de grade.
Flapsurile la 35.
Flapsurile la maximum.
Nimeni nu miºcã, stai la locul tãu !
Sus !
Gura !
- E totul bine ? - Da.
Voi zburaþi la Paris din New York în 45 de minute.
Tu pleci la Roma într-o orã.
Rãmîi la New York. O sã ai un bilet spre Veracruz în cîteva zile.
Montreal, 5:15.
Alo ?
Aºteptaþi, vi-l dau acum. E Wilson.
Alo ? Eu sînt.
Da, ascult...
Mulþumesc, Wilson.
Mai cã nu mai vorbesc de jaf.
Doar cîteva rînduri.
Nimic nou despre piraþii aerului.
Poliþia americanã ºi cea francezã bat pasul pe loc.
Oare gangsterii au fugit în cosmos ?
Spune „Noapte bunã”.
Parcã sînt Jeanne ºi dl Sartet !
E nebun !
Ce prostii mai spui ?
Doar nu credeþi ce spune un copil ?
E adevãrat !
Nu mai spune prostii ! E urît sã minþi !
Nu mint ! Mi-a spus sã nu spun nimic.
Ajunge, treci la culcare !
E adevãrul ! Erau pe plajã, dupã o stîncã,
taman ca nenea ºi tanti din TV.
Vedeþi cã spune prostii !
Liniºte !
Aldo, dã-o de aici !
Aldo, ºtii cã nu e adevãrat !
Ieºi de aici !
Niciodatã nu m-aþi înghiþit !
Aºa cã nu vã deranjeazã scornelile astea !
Du-l în pat !
Luigi !
Sunã-l pe Tony Nicosia la New York.
E o afacere de familie.
Ce o sã faci ?
Îl voi face pe Sartet, amicul tãu, sã se întoarcã aici.
- Cine-i ? - Tony.
Ãsta e paºaportul tãu,
permisul de conducere ºi biletul pentru vapor.
Pleci mîine.
În ºase zile vei fi la Veracruz.
E frumos acolo ?
Cu 500 milioane în buzunar,
e frumos oriunde.
ªi banii ?
Banii ? Ce bani ?
Partea mea !
I-am trimis lui Vittorio tot.
Poftim ?
Manalese mi-a luat partea ?
El a cerut sã-i ia. Aºa v-aþi înþeles, nu ?
Am aranjat un singur lucru,
sã-mi primesc partea.
Aºa mi se pãrea ºi mie normal.
Canalia !
Eu n-am zic nimic. În final, nu mã priveºte cum v-aþi înþeles.
Dar asta mi s-a pãrut...
ciudat.
Mã poþi ajuta ?
Depinde de ce ajutor vrei.
Doar un bilet spre Paris.
Bine.
Ia-i pe ãºtia !
Vei avea bilet la avionul de poimîine.
La telefon.
Bunã ziua, mai bine zis bunã seara, cãci aici e deja noapte.
Da.
Soseºte mîine, la Orly, la ora 14 ?
Ora Parisului adicã ?
Bine.
Spune-mi, bãnuieºte ceva ?
Vei vedea cã va veni, ca sã-ºi recupereze partea.
Mulþumesc, Tony. Ciao.
Ajunge mîine la 14:00, la Orly. Voi veþi fi acolo, eu vã aºtept aici, cu ea.
Apoi îi ducem aiurea.
Bine. Sã încheiem treaba.
Alo?
Cine o cautã ?
Fratele tãu va fi mîine pe Orly, la 14:00. Vã implor, fiþi acolo, spuneþi-i...
Nu închideþi !
Fratele tãu va fi mîine pe Orly, la 14:00. Vã implor, fiþi acolo, spuneþi-i...
Alo ! Cine o cautã ?
Fratele tãu va fi mîine pe Orly, la 14:00. Vã implor, fiþi acolo, spuneþi-i...
A închis imediat, ºtie cã e urmãritã.
Nu va merge la aeroport.
Trebuie sã meargã.
De ce ? Ar putea sã complice situaþia.
Trebuie sã meargã la Orly.
În primul rînd, pentru cã a fost sunatã ca sã meargã.
ªi tare aº vrea sã ºtiu cine a fãcut-o ºi de ce.
ªi pentru cã, dacã ea e acolo, fratele ei,
nu o sã deschidã focul.
Cel puþin asta sper. Haidem !
Zborul 404 al United Overseas Airlines
venind de la New York aterizeazã la Paris - Orly.
Rãbdare !
Îþi cauþi fratele ?
Îi cunoºti, ºefu' ?
Numai pe surioarã.
Hai sã ne cunoaºtem.
Aldo !
Sartet. Da, Roger Sartet.
Mã aºteptaþi la ora 14, dar am venit dimineaþã.
O precauþie în plus, fiind vorba de voi.
Sã vã spun ce vãd chiar acum.
Aldo, Sergio ºi Luigi sînt umflaþi de poliþai.
V-aþi folosit ºi de sora mea.
Dacã nu e liberã în douã zile, vã arunc în aer, cu toatã ºleahta.
ªi acum vreau partea mea.
Partea ta este aici.
Spune unde ºi cînd ne întîlnim.
Cu toþi banii ãºtia o sã poþi sã-þi cumperi multe haine în Sicilia !
ªi dacã întreabã cineva de copiii tãi, poþi sã rãspunzi cã înfundã puºcãria !
Sper sã te ucidã !
Mi-aþi adus partea ?
Ai grijã !
Bunã seara, domnule Manalese.
Sper cã nu vã surprinde prezenþa mea.
V-am invitat sã treceþi cînd doriþi.
S-ar spune cã norocul a fost de partea dv. azi.
Dacã se poate spune aºa...
Deci, mergem ?
Mergem.
Bunicule ?
Nu cinãm împreunã ?
Nu, în seara asta nu.
Traducere . sinradu
sincronizare . costy67
SFÂRSIT